Автор: Azzurro

Azzurro — Mon, 22 Feb 2010 10:44:43 +0000

Здравствуйте. Случайно попал на ваш сайт. Я лингвист и давно занимаюсь вопросом создания новых слов. Хочу прокомментировать вашу затею. Победившие в конкурсах слова — это, по большому счёту, не новые слова, а новые смыслы. Их основной недостаток, на мой взгляд, в том, что значение их слишком сложно, необычно, экзотично. Это попытка НАВЯЗАТЬ языку не свойственный ему смысл. Возьмем, например слово СНУЛЯК. Это слово с двойным дном, это не просто что-либо делаемое «с нуля», но ещё и «как снулая рыба», то есть «очень медленно», а это вступает в противоречие с тем, что подразумевал под этим термином сам автор: нечто совершаемое «с большой затратой незапланированных и непредусмотренных усилий». На мой взгляд перспективу занять какое-то место в языке имеют слова, созданные по традиционным моделям — такие слова, которые не ощущаются как неологизмы. Приведу «свои» примеры неологизмов по традиционным моделям, которые не создают новых смыслов, а лишь передают старые, выраженные в современном языке многочисленными новыми и старыми заимствованиями:
опозёмка «горизонталь» — буквально «идущая по земле, вдоль земли»;
холодовоз «рефрижератор» — образую как «антоним» к тепловоз;
развестка «пиар», развещать «пиарить» — образую от корня весть по модели извещать, оповещать, то есть «распространять какую-то весть, информацию, делать широко известным»;
осетнитель «интернет-провайдер» (буквально «обеспечивающий сетью»);
службEз, службезовец «секьюрити» — сложносокращение из служба безопасности по распространённой модели;
просъёмник «сканер»;
пересвечиватель «ксерокс, копир» (пересвечивать «ксерокопировать») — давно назрела необходимость придумать другое слово для замены запрещённого авторским правом торгового названия «ксерокс»;
счислитель «компьютер»;
вЫцельщик «снайпер» (от выцеливать «точно находить цель);
полицОвка «фейсконтроль» (образую на основе выражения «отбирать ПО ЛИЦАМ»);
ветрокатка «виндсерфинг»;
верхолётчик «бейсджампер»;
мотоУдок «спиннинг» (от мотать и уда «удочка», то есть «наматывающаяся удочка»);
речепИсец «спичрайтер»;
скобострел «степлер»;
сетевынос «роуминг»;
беседник «ток-шоу»;
событИйник «реалити-шоу»;
растовАрка, растоваривание «промоушен» (буквально «распространение, продвижение какого-либо товара»);
очастнЕние «приватизация», очастнЯть «приватизировать»;
торгзнак «бренд»;
спроскость «рейтинг» (от спроский «пользующийся спросом»);
зачИток «бестселлер» («книга, которую зачитывают, которой зачитываются»);
заклИчка «слоган» («то, чем закликают кого-то»);
запотАйка «пароль»;
склАдница «пазл», складнАшки «пазл» (только как игра — образую по модели пятнАшки от складывать);
сбивалка, сбиватель «миксер»;
крошилка «блендер»;
пищепереработчик «кухонный комбайн»;
хлебожарка «тостер» и прижАрок «тост» (от прижаривать по образцу гренок от греть);
масложарка «фритюрница»;
натОр «мейнстрим» (от наторять (путь), то есть «наторённый, объезженный путь»);
средотОк «магистраль»;
сбытоведение «маркетинг»;
деловодитель «менеджер»;
ставкоимец «букмекер»;
земство «муниципалитет»;
градоправитель «мэр»;
телопись «боди-арт»;
скоростнИк «автострада» (сокращённое образование от «скоростная дорога») и др.

Комментарии: Победители конкурса Мистер Неологизмус-2009

Автор: Azzurro